法国《世界报》网站5月5日发表了著名经济学家、诺贝尔和平奖得主穆罕默德·尤努斯的文章，题为《这场危机给我们一个可以重整旗鼓的全新开始》。作者认为，尽管新冠肺炎这场大流行病给全球经济造成巨大打击，但危机也是契机，我们可以在后疫情时代重建经济，提升社会企业在整体经济中的核心角色，把失业者转变为创业者，让经济造福人类。文章内容编译如下：
新冠肺炎疫情正在给我们的世界造成难以估量的损失。但这也是我们可以利用的独一无二的契机。全世界应该解答一个决定性问题。这个问题不在于如何重启经济，而在于是应该回到疫情前的世界还是三思而后行。决定权在我们手中。
让经济为人类福祉服务
早在新冠病毒吸引媒体全部注意力之前，人类就已迎来一连串灾难。气候灾难将导致地球不再适合人类居住，反噬已经出现：人工智能造成大规模失业；财富的集中已到了十分危险的程度。我们一直在说，刚刚过去的10年是我们最后的机会。这个10年一过，我们付出任何努力都微不足道，无法拯救地球。这就是我们想回去的那个世界吗？
这场大流行病大大改变了局势，给了我们不曾料想到的无限可能性。我们可以作出任何决定。这是多么不可思议的选择自由！在重启之前，我们应该先认同一件事，即经济只是实现我们目标的工具，而非某种神秘力量为惩罚我们而设计的致命圈套。我们任何时候都不应忘记它只是我们自己创造的一项工具。我们应不断调整它，让它可以为我们的最大共同福祉服务。
经济这项工具没有带我们走到想去的地方，是因为硬件或软件出了问题。那我们就应该解决问题，把工具修好。
我们想要一个“净排放为零”的地球？我们就要为此设计硬件和软件。
我们想要零失业的世界？同上。
结束财富集中状态？同上。
我们要掌握好硬件和软件。我们有这个能力。人类有去做什么事的信念就能做到。没有不可能。
这场危机给我们一个可以重整旗鼓的全新开始。我们拥有了将一切推倒、设计全新硬件和软件的可能性。
我们必须明确一点，我们不是要从停下的地方继续走下去。我们不要在重启经济的名义下重蹈覆辙。我们就不该谈什么“重启”。
我们应该谈的是“重建”。企业应该成为该计划的核心。后疫情时代的重建工作应建立在一个基本原则上：将社会和环境意识作为一切决策的核心支柱。政府应努力将每一美元都用在优先考虑社会效益和生态效益的实体或项目上。
赋予“社会企业”核心角色
在这项大型重建计划中，我提议赋予我称之为“社会企业”的新型企业核心角色。此类企业的唯一目标是解决个人问题，除为投资者收回股金之外不再为他们赚钱。一旦收回初始投资，所有盈利都重新投入企业。
政府应扮演引擎的角色，尤其要通过福利国家等传统政策照顾最贫困群体和失业者，提供医疗保障，恢复必要服务运作，支持所有需要花时间来推进社会企业计划的公司。
为推动这类企业加速崛起，公共部门可以设立专用于支持社会企业的国家级和地方级风投基金。要鼓励私营部门、基金会、金融机构和投资基金为该基金注资，刺激传统企业向社会企业转型或成为社会企业的合伙人。
在这项重建计划中，政府应资助社会企业收购其他实体或帮助困难企业转型为社会企业。央行应创造条件，让社会企业能够在证券市场上筹集资金。
把失业者转变为创业者
只要经济仍是一门以实现利益最大化为目标的学科，我们就无法靠它完成社会和生态重建。正确的战略是，在重启经济的过程中提升社会企业在整体经济中的份额。社会企业取得成功的标志不只是这类企业对经济的贡献越来越大，还包括同时奉行传统模式和社会模式的企业家人数有所增长。这才意味着以实现社会和生态效益为目标的经济正在诞生。
重建计划应打破公民与公共部门的传统分裂。人们理所当然地认为，公民的角色是照顾自己的亲人和纳税，该由政府负责解决气候、就业、医疗、教育和水资源等问题。重建计划应推翻这堵墙，鼓励所有公民参与进来，创建自己的社会企业。他们的力量取决于人数，而非项目规模。
社会企业创业者致力于解决的第一个问题应该是经济崩溃造成的失业。投资者应支持创造就业岗位的社会企业，也可以把失业者转变为创业者。人类天生是创业者，而非求职者。社会企业还可以与公共部门一起建设一个稳固的医疗系统。
我们如果错失这次社会和生态重建的良机，便会直奔一场比新冠肺炎疫情还严重的灾难而去。现在我们可以闭门不出躲病毒，但如果忽视我们世界出现的严重问题，我们必然躲不过大自然和全世界人民的怒火。
|
客服电话：028-87636056 
传真：028-87636056 
邮箱：index@wanguan.com 
